1 ​翻译:杂交水稻解决了亿万人的吃饭问题。

杂交水稻解决了亿万人的吃饭问题。

请问这句话怎么写呢?

请先 登录 后评论

最佳答案 2018-11-13 16:11

仅供参考:

 The success in hybrid rice ensured/ guaranteed adequate food for hundreds of billions of people.

The success in hybrid rice has settled/ solved the food problem/shortage of hundreds of billions of people.

The lack of affordablity of food for hundreds of billions, has been settled because of the success in hybrid rice.




请先 登录 后评论

其它 2 个回答

刘永科   - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编
擅长:语法理论,语言学,文化背景

杂交水稻解决了亿万人的吃饭问题。

【翻译】The hybrid rice solves the problem of feeding hundreds of millions of people.


请先 登录 后评论
陈才   - 英语教师
擅长:中考英语,词法问题

杂交水稻解决了亿万人的吃饭问题。

参考译文(1):The hybrid rice solves the problem that billions of people are fed.

参考译文(2):The hybrid rice solves the problem of hundreds of millions of people being fed.

参考译文(3):The hybrid rice solves the problem of feeding/supporting/raising/maintaining hundreds of millions of/ billions of people.

参考译文(4):The hybrid rice solves the problem of the food of hundreds of millions of people .


请先 登录 后评论
  • 0 关注
  • 1 收藏,4806 浏览
  • minmin101 提出于 2018-11-12 15:48

相似问题