翻译：难道他们不知道中国正在腾飞吗？ - 柯帕斯英语网

1 翻译：难道他们不知道中国正在腾飞吗？

难道他们不知道中国正在腾飞吗？

这个意思用英语怎么表达好呢？

0 条评论
分类：英语翻译

最佳答案 2018-11-12 17:02

难道他们不知道中国正在起飞吗？

【翻译1】Don't they know that China is taking off?

【翻译2】Don't they know that China is rising rapidly?

“腾飞”是个比喻，基本义为“急速地升腾、飞翔；还有迅速崛起和发展，比喻飞跃进步等”。本句使用“反问句”（否定问句），表达强烈肯定的意味。宾语从句的时态用现在进行时。

1 条评论

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

0 关注
1 收藏，3035 浏览
minmin101 提出于 2018-11-12 15:28