2 identity的理解与翻译

Europe is becoming increasingly unified and therefore people are afraid of losing their own identity.  

请问这句如何翻译?尤其是其中的 identity 如何翻译?好像用词典中的哪个意思都不通似的。

请先 登录 后评论

最佳答案 2018-11-07 12:06

Europe is becoming increasingly unified and therefore people are afraid of losing their own identity.  

identity:身份。identification: 身份的鉴别、鉴定。

欧洲正在变得越来越统一,因此人们害怕失去自己的身份。(例如,本来是个法国人,欧洲大统一了,都是欧洲人了,人们担心以后欧洲可能就是一个大国家,没有法国了,也就没有法国人了,法国人就失去了作为法国人的身份了。这只是害怕、担心而已,并不一定会实现。)

请先 登录 后评论

其它 1 个回答

陈才   - 英语教师
擅长:中考英语,词法问题

(1)identity n.身份;本体 (英文解释:Your identity is who you are.)

Abu is not his real name, but it's one he uses to disguise his identity. 

阿布不是他的真名,是他用于伪装身份的名字。

The police soon established his true identity and he was quickly found.  

警方不久就查出了他的真实身份,并很快找到了他。

(2)identification n.识别;鉴定;确认( 英文解释:The identification of something is the recognition that it exists, is important, or is true.)

Early identification of a disease can prevent death and illness. 

病症的及早诊断可避免死亡与病痛。

Their work includes the identification of genes which govern the growth rate and fertility. 

他们的工作包括找出那些控制生长率和繁殖能力的基因。

(3)identification 识别;验明;认出(英文解释:Your identification of a particular person or thing is your ability to name them because you know them or recognize them.)

Officials are awaiting positive identification before charging the men with war crimes. 

在以战争罪起诉这些人以前,官员们一直在等待他们身份的核实。

He's made a formal identification of the body.  

他正式确认了死者身份。

(4)identification card  n.身份证

We should have identification card on the person when we go out.  

我们外出时应随身携带身份证.

It's imperative that your signature appear on your identification card.  

身份证上必须有你的亲笔签名.


请先 登录 后评论
  • 1 关注
  • 1 收藏,11072 浏览
  • 于曼丽 提出于 2018-11-05 21:46

相似问题