instead 与 however 用法比较与区别

“The Chinese people treasure peace and we   absolutely do not engage in invasion and expansion.  Instead / However we have the confidence to conquer all forms of invasion .“ Xi told government  leaders and current and retired PLA members.

这个句子里用 instead 好还是 however 好。

请先 登录 后评论

最佳答案 2018-11-05 20:39

The Chinese people treasure peace and we absolutely do not engage in invasion and expansion.However, we have the confidence to conquer all forms of invasion : Xi told government leaders  and current and retired PLA members.

参考译文:中国人珍爱和平而且我们绝对不会参与侵略和扩张,然而,我们有信心打败任何形式的侵略,习总书记告诉政府领导人和目前已退休的PLA成员。

解答如下:

填however 然而;不过;仍然,当然还可以填Nevertheless

(1)however adv.然而;不过;仍然

This was not an easy decision. It is, however, a decision that we feel is dictated by our duty. 

这很难抉择。不过,我们觉得自己有义务作出决定。

Some of the food crops failed. However, the cotton did quite well.  

有些粮食作物歉收。但棉花的收成仍相当不错。

(2)nevertheless adv.然而;不过

Most marriages fail after between five and nine years. Nevertheless, people continue to get married.

大部分婚姻在婚后第五至第九年间失败,然而,人们仍会选择结婚。

请先 登录 后评论

其它 1 个回答

zbr1016.
instead, 是一种替代关系,如果是这种情况可以用: 中国不参与侵略与扩张。Instead, 中国还会帮助一些需要帮助的国家。 Nevertheless.( Nonetheless.), 这两个词也不适合用在这里,他们用于表达让步关系。
请先 登录 后评论
  • 1 关注
  • 1 收藏,11828 浏览
  • justlikeenglis 提出于 2018-11-05 10:26

相似问题