2 be made of cotton 还是 be made from cotton(用布做)

若要表示布或衣服等是用布做的,应该用 be made of cotton 还是 be made from cotton?有人认为:物理变化用 of,化学变化为 from。表示布或衣服是用棉做的,应该属于物理变化吧,所以要用 be made of cotton,对不对?但怎么有时在网上也看到 be made from 的用法呢?

请先 登录 后评论

最佳答案 2018-11-05 11:36

若要表示布或衣服等是用布做的,用 be made of cotton 或 be made from cotton 均可:若强调看得出原材料用 of,若强调看不出原材料用 from(国外语法著作基本上是这样归纳的)。至于有人认为:物理变化用 of,化学变化为 from——这是一种简单粗暴的归纳,没见过国外哪本语法著作是这样说的,这仅是国内某些语法书的“实用但不准确的归纳”。

请先 登录 后评论

其它 1 个回答

黎反修   - 英语翻译 (已退休)
擅长:数词用法,存在句,英语考试

  要说明某件东西是用什么材料制作的,通常说 made of

     Most things seem to be made of plastic these days.

     如今的东西好像大都是用塑料制作的。

     All our furniture is made of wood.

     我们的家具都是用木头做的。

  当为制造某样东西而完全改变所用材料的形状时,常用 make from。

     Paper is made from wood. 纸是木材做的。

     (不能说:Paper is made of wood.)

     (以上摘自《牛津英语用法指南》第三版 336)

     

请先 登录 后评论
  • 3 关注
  • 2 收藏,31132 浏览
  • 高晓用   提出于 2018-11-04 09:54

相似问题