2 be frequent to happen的用法有错吗

Sudden rainstorms are frequent to happen on the coast.

有人说这里的 to happen 用法有错,请分析,谢谢!


请先 登录 后评论

最佳答案 2018-10-28 13:06

句中的 to happen 是多余的。frequent表示“频繁的”这一意思时,往往已暗含有“频繁发生”这一含义,所以一般不宜再与 to happen 连用。如:

这个十字路口经常发生车祸

误:Car accidents are frequent to happen at this cross.

正:Car accidents are frequent at this cross-roads.

又如:Earthquakes are frequent in this area. 这一地区常发生地震。

网友句子的意思是:

Sudden rainstorms are frequent on the coast. 沿海地区常发生突如其来的暴风雨。

请先 登录 后评论

其它 3 个回答

黎反修   - 英语翻译 (已退休)
擅长:数词用法,存在句,英语考试

frequent 也可以作定语。如:

He made frequent visits to the gallery. 他经常去那家美术馆参观。

(摘自外研社、建宏《英汉多功能词典》)

请先 登录 后评论
cat111

你为什么要这么写这个句子……建议你用语感判断一下啊,这个句子语法错误先不说,它就完全不符合别人说话喜欢啊,be +adj+to happen 这种用法你应该没怎么见过吧,你可以用手上词典搜一下“经常发生”的翻译,都是非常简洁的用法,比如副词加动词,或者就是这个形容词,或者干脆就是一个动词,根本不会去用不定式啊。我觉得你在写句子之前就应该用你的语感判断一下,就算不了解frequent的用法,也应该能判断出这个句子有问题,毕竟你要是用英语交流,不可能每一句都去认真扣语法吧,你得用语感来判断啊。

请先 登录 后评论
陈才   - 英语教师
擅长:中考英语,词法问题


Sudden rainstorms are frequent to happen on the coast.

有人说这里的 to happen 用法有错,请分析,谢谢!

同意蒋老师解答观点

(1)frequent  adj.经常性的;频繁的 (英文解释If something is frequent, it happens often.)  

(2)frequent  vt.常到;常去;常出入于 (英文解释If someone frequents a particular place, they regularly go there)

以上有以下句子可以修改为以下3种结构句子。

(1)Sudden rainstorms are frequent on the coast.(形容词作表语用法)

(2)There are sudden and frequent rainstorms on the coast.(形容词作定语

(3)Sudden rainstorms frequent the coast.(动词作谓语用法

参考译文:沿海地区突发暴风雨是经常性的事情。

请先 登录 后评论
  • 0 关注
  • 1 收藏,4173 浏览
  • 郝勇男   提出于 2018-10-26 14:20

相似问题