gold, golden 区别版本(1)

(1)golden: 指镀金的或金色的，极好的；有发展前途的；有益的多用于比喻。

She combed and arranged her golden hair.
她梳理好自己的金发

This is an endless golden beach.  

这是一望无际的金色沙滩

This is a golden chain with a golden locket.  

这是带有金制盒式链坠的金项链

He says there's a golden opportunity for peace which must be seized.  

他说务必抓住这个谋求和平的绝佳机会。

(2)gold: 指真金制造的东西，侧重指材料，但有时也作“金色的”解。

The Olympic winner received a gold medal as an award. 
奥林匹克的优胜者获得一枚金质奖章作为奖赏。

We handed over all our gold and money.  

我们将所有的金首饰和钱都交了出来。

His ambition was to win gold at the Atlanta Games in 1996.

他的志向是在1996年亚特兰大奥运会上夺取金牌。

This Saturday the British star is going for gold in the Winter Olympics.  

本周六，这位英国明星将向冬奥会的金牌发起冲击。

gold, golden 区别版本(2)

(1)在现代英语中，无论表示“金质的”还是“金色的”，通常都用gold。

He bought a gold watch (ring) for her. 

他为她买了只金表(金戒指)。

Do you like the gold car? 

你喜欢这辆金色的汽车吗?

The sign was written in gold letters. 

这招牌是金字写的。

备注：有时也可用 golden 表示“金质的”或“金色的”，但这在现代英语中已不多见，通常只限于少数表达中。

golden hair 金黄色的头发

a golden crown 金冕

golden apple 金苹果(出自希腊神话)

golden egg 金蛋(出自伊索寓言)

(2）golden 在现代英语中主要用于比喻义，表示“宝贵的”、“黄金般的”等 (这样用的 golden 主要用作定语)。

The 18th century was the golden age of the novel. 

18世纪是小说的黄金时期。

I missed a golden chance [opportunity] to make a lot of money. 

我错过了一次可以赚大钱的绝好机会。

备注：有时引申指“非常成功的”或“很有前途的”。

He’s one of the company’s golden boys; sales have doubled since he took over as marketing director. 

他是该公司非常成功的小伙，自他担任市场部主任以来，销售额已翻了一番。

golden 的其他用法：

golden rule 良好的行为准则

golden wedding 金婚(结婚50周年纪念)

参看英语词汇网：

http://www.yywords.com/Article/200802/160.html