难句翻译（我的翻译有错吗）

He had no more protection in his cockpit than the deck, a drysuit, a helmet and a paddle.

这句话的字面意思翻译：他的驾驶舱里没有任何保护措施，也没有甲板，潜水衣，头盔和桨。

但我看到答案的翻译是：能为驾驶座内的他提供保护的只有甲板、干式潜水衣、一顶头盔和一支桨。

到底哪个翻译是对的？

no more... than...= as little...as...即：

He had as little protection in his cockpit as the deck, a drysuit, a helmet and a paddle.

因此，句子的意思是：他在驾驶室里仅有的保护就是甲板、一件潜水衣、一顶头盔和一只浆。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

zbr1016. 1秒前

原句的意思有两层含义。

1. The deck, a dry suit, a helmet and a paddle are his protection.

2. He no other protection.

所以答案的翻译是对的。

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

He had no more protection in his cockpit than the deck, a drysuit, a helmet and a paddle.

【字面意思】在驾驶室里，除了甲板、一件潜水衣、一顶头盔和一只浆外，他没有更多的保护装置。

【意译】他在驾驶室里仅有的保护装置是甲板、一件潜水衣、一顶头盔和一只浆。