It is also expected that those top students would have fewer disctractions and so better concentrate on their studies.

【翻译】人们也认为，那些优秀的学生分心事儿少，因此能更好地集中精力学习。

so 表示“因此”之意，用作连词或副词均可，都是正式文体用法。本句的so 是副词用法，因为前面有了并列连词and。

例如：

他迟到了，因此老师批评了他。

He was late, so the teacher criticized him. （so 是连词）

He was late, and so the teacher criticized him. （and 是连词，so 变成副词）

网友的例句跟下面的句子相似，都是在and so 之后，承前省略了主语：

I am not an emotional type and so cannot bring myself to tell him I love him.

我不是情感外露的人，因此难以开口对他说我爱他。

（来自柯林斯词典）

   and so [连] 所以，因而，因此 / He told me to do it and so I did it. 他叫我那么做，所以我就做了。（摘自外研社、建宏《英汉多功能词典》）