定语从句的翻译问题

The woman who lives next door is a famous dancer.

精品译文：这位女士是一名注明的舞蹈演员，她就住在我家隔壁。

精品译文对吗？

还是下面的译文正确：住在我家隔壁的那名女士是注明的舞蹈演员。

定语从句应该怎样翻译！

who lives next door是限制性定语从句，应译为：住在我家隔壁的那名女士是著名的舞蹈演员。若为非限制性的定语从句 The woman is a famous dancer, who lives next door. 则译为：这位女士是一名注明的舞蹈演员，她就住在我家隔壁。

曾克辉 -

擅长：英语考试 | 采纳率 54% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

正确的译文应该是：住在我家隔壁的那名女士是著名的舞蹈演员。