while的用法疑问

I wrote down my review about the film _____ it was reasonablry fresh in my mind.

答案为 while 什么意思？为什么？

I wrote down my review about the film while it was reasonablry fresh in my mind.

【翻译】趁着在我还记忆犹新之时，我就写下了对这部电影的评论。

while 引导时间状语从句，意思相当于when，意为“当...时候”。根据汉语习惯，翻译成“趁着”。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

赞同刘老师的解答。又如：

这面趁热吃吧。Eat the noodles while they are hot.（摘自外研社《汉英词典》第三版p.172）