Gomar said that he looks forward to a robust conversation with his peers talking about the future of retailing.

【翻译】戈马尔说，他期待着与同行们就零售业的未来进行一次有力的对话。

看到这个句子，我马上想到，它很可能是新闻语体。

1. 主句谓语动词say，若改为一般现在时当然可以，表达一种看法。原句用过去时said，也没错，表示一次性的动作，但宾语从句仍然可以使用现在时态，即：said that he looks forward to...

【注】在现代英语中，主句谓语动词若是said，其宾语从句使用现在时态的情况，已比较普遍。尤其said 从句的内容表达一种与现在有关的常态。例如：

He said he is a university student now.

She said she expects to meet you.

以上两句，“他现在是大学生”这个事实不受said 影响，“她期待与你见面”也是如此。这时，主从句的时态可以不一致，不呼应。

其次，look forward to 意为“期待”，既可以表示“动态”，也可以表示“静态”。强调前者意义时，可用进行体；强调后者意义时，就用一般体。例如，以下两句都对：

I am looking forward to see you.

I look forward to see you.

2. 关于talking about，我从外刊上找到了一个类似的例句。在结构上几乎完全一致：

a conversation with sb. talking about

a conversation among sb. talking about

President Bush said their meeting was a typical conversation among friends talking about common opportunities and world problems in a spirit of respect.

布什总统说，他同辛格的会晤是典型的朋友交谈，他们本著相互尊重的精神谈及共同的机会和世界问题。

这可能是新闻英语的特点吧：把talking 的动作，转移到“人”的上面（句子的主语是“人”，with sb.也是“人”）。此外，再退一步讲，conversation 本身可否赋予“拟人”的用法？它自身可否也能“talk about”？ 就像The story tells about... 一样呢？—— 这只是假想，不是结论。