He moseyed across to the bar.

我的翻译是：他闲荡着穿过到酒吧。

词典翻译是：他闲荡着走向对面的酒吧。

我的翻译有错吗？

解答如下

(1)mosey vt.& vi. 漫步，溜达;闲逛;

He usually moseys into town for no special reason.

他常无所事事地溜达到城里。

(2)across 

prep. 穿过； 横穿，横过； 与……交叉； 在……对面 

adv. 横过，越过； 在对面； 交叉； 斜对面

He glanced across at his sleeping wife.

他朝熟睡的妻子看了一眼。

She rose from the chair and gazed across at him.

她从椅子上站起身，远远地看着他。

(3)to

prep. 向，朝着； 到； 关于； 属于 

Two friends and I drove to Florida during college spring break.

我和两个朋友在大学春假期间开车去了佛罗里达。

Ramsay made a second visit to Italy.

拉姆齐第二次访问意大利。

adv. 朝一个方向的； 到某种状态

He moseyed across to the bar.

mosey across to 不及物动词+副词+介词

(1)不及物动词用一般体表示“已达到目的地”(一般体表示动作已结束完成）

He moseyed across to the bar.

(2)不及物动词用进行体表示“向目的地方向前行，还未达到目的”（进行体表示动作还没有完成结束）

He was moseyeing across to the bar.

把这3个词语弄懂了，句子的确切意思就清楚了。

moseyed across to： 结构是：v.i + adv. + prep.

1. mosey：徘徊；漫步；漫不经心地走。

2. across：穿过某个平面的地方；也可表示向着对面。

3. to：朝着；向着。

网友的翻译基本正确。我重译一次：

He moseyed across to the bar.

【翻译】他漫不经心地（穿过大街或某处）走向酒吧。

说明：across 暗含穿过某个地方，可以根据语境确定是否有必要翻译，一般可以不用翻译出来。

    这里的 moseyed 是不及物动词；across 是副词，意思是“向对面”：to 是介词，意思是“向”、“朝”。又如：

    Richard stood up and walked across to the window. 理查德站起身走到了窗边。（摘自《柯林斯高阶英汉双解词典》第8版p.18）