If only 前后如何理解时态一致性

老师，您好！

If only she would listen to what I was saying we might be able to sort out this problem.

只要是她愿意听我说，我们也许就能够解决这个问题。

以上例句摘自CIDE-剑桥国际英语词典，上外教社(2001)

我的问题是：

很明显，if only 在此是引导虚拟语气， would listen 表明是对将来事实的相反假设。

我不理解的是：

（1）would listen 可否理解成对现在事实的相反假设？

（2）would listen to what I was saying - 如何理解“would listen to” 和"what I was saying" 之间时态上或时间跨度上的逻辑一致关系？

（3）如果能解决以上问题（2），那可否将“what I was saying” 改成 “what I said” ，这二者理解上又有何区别？

麻烦老师能详细分析一下，谢谢！

1 虚拟语气表示与事实相反的假设以及在此基础上的推理。故准确理解句义就需要知道事实是什么。根据原句从句和主句谓语虚拟语气动词形式，我们可以知道事实是：

She won't listen to what I was saying, so we may not be able to sort out this problem.

what I was saying指说话人说这个句子之前所说的话，即我刚刚说的话。说话人认为“她”会不愿意听从他的意思，因此认为这个问题看来无法解决。由于从句假设的是与将来事实相反，故主句的时间也只能是将来而不可能是指现在。

2 what I was saying是刚才说的话，“她”当时不在场，所以她愿意还是不愿意听我说的话是将来的事件，我说的话是刚刚说过的。她是不会愿意听我刚才说的那些话的。这从表示事实的陈述语气可以看出时间关系。

3 What I was saying意为我刚刚说的话，即本句之前所说的话。what I said则只表示我说过的话，可能是很久以前。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答