英文：Some carmakers are promising technology that detects pedestrians and cyclists, again overruling the driver and stopping the vehicle before it hits them

中文：有些汽车厂家向消费者承诺说，他们正在开发的技术能够探测到行人和骑车者，它不仅能代替驾驶员作出判断，而且还能够在车辆相撞之前将车停下来。

问题：这里的 again 是什么是副性？为什么用overruling,stopping, 这种现在分词，是结果状语？

【答】网友判断正确：overruling和stopping, 是现在分词，作结果状语。

1. 原翻译有不当之处，指正如下：

（1）overruling，意为“否决；拒绝；推翻”。本句似应译为：“纠正司机操作失误”。原翻译“代替驾驶员作出判断”，意译太过，不恰当！

（2）hits them，不是“车辆相撞”，而是“车辆撞到行人和骑车者”。them 指前文的pedestrians and cyclists。

2. 关于again，它是“副词”表示“再次”。在本句的意思是：“除了司机自控能力之外，这项新技术还会再次给司机纠正操作失误（如果司机有失误的话）。”