时间状语是个大的分类，这个分类下有时间位置状语（temporal position adjunct）、频度状语（frequency adjunct）和持续状语（duaration adjunct)之分。

Every day when I went there, he was reading.

这这句话中，every day为频度状语，when从句为时间位置状语。二者之间不存在相互修饰关系，而是各自从不同角度修饰主句谓语动词was reading。

when引导的时间状语从句修饰主句的谓语was reading，而every day是频度状语修饰时间从句中的谓语went，也可以写成when I went there every day。every day（week, month, year）相当于副词，常在句子中作频度状语，并不用作连词引导时间从句。即便有当连词用的例句（罕见），建议不要模仿。不过，有时候根据需要，后面可以跟一个由when引导的时间从句。例如：

Every day when I wake up in the morning, I thank god for a brand day. 每天早上醒来我都感谢上帝赐予我全新的一天。

Every week when I get my paycheck, I always put fifty dollars in my savings account for a rainy day. 每星期拿到工资以后，我总是存五十美元到银行里去，以备不时之需。

▲ 而every time或each time就不同了，它既可以单独做状语，也可以用作连词引导状语从句。例如：

He has been jailed eight times. Each time, friends bailed him out. 他8次被关进局子里，每次都是朋友保释他出来的。

Every time they went dancing they ended up in a bad mood. 每次他们去跳舞，都不欢而散。

1. 首先可以排除。

2. 不符合逻辑，定从的话，中心词就是 day, 但他不是全天看书。

3. 语法逻辑都讲得通，但也可能是另外一种，when和every day同时修饰主句，等级不同。

参考http://ask.yygrammar.com/q-25079.html   

参考http://ask.yygrammar.com/app_q-25079.html 

（个人观点）

Every day when I went there, he was reading.

参考译文：每天当我去那儿的时候，他都在看书。

(1)every day为从句的时间状语，即修饰从句谓语动词“went”

(2)when I went there 为从句，即用来修饰主句谓语动词was reading的，即作主句的时间状语

(3)he was reading 为主句

备注：when是从属连词，引导时间状语从句。意思“当...的时候”