2 请翻译以下3个不同的短语

请准确翻译以下5个不同短语

(1)Peace Page at Planetpals

(2)Check out the Planetpals Earthzone for activities relating to peace

(3)work through your emotion

(4)Practice mindfulness meditation

(5)Thinking of what a powerful message staying calm and positive sends to your friends

备注:第5句子分析动名词短语,介词of的语法结构分析!

请先 登录 后评论

最佳答案 2018-09-23 11:57

1. 星球之友网站上的和平宣传页

Planetpals 这个网站 可以翻译成“星球之友”。

Peace Page 的网址在这里,可以在上面下载一个宣传页打印出来分发:http://www.planetpals.com/planetpals-peace-page.html


2. 来星球之友地球区看看与和平有关的活动

接上面,其实整个网站的名字就叫 Planetpals Earthzone


3. 解决你的情感问题 / 修通你的情感

work through 是心理学里的术语,一般表示在心理疗法里解决情感或心理问题。

引用一下 OED 的定义:To resolve or come to terms with (an emotional or psychological problem), often by thinking or talking about it

另外,在心理学里,working through 的标准中文术语是“修通”,定义为“当事人克服阻抗与移情,获得及加深领悟的过程”。


4. 练习正念冥想

正念冥想(mindfulness meditation)是冥想疗法的一种,是乔·卡巴金基于佛教的禅修创立的一种心理治疗方法。

不过我个人都不信这种东西的……


5. 想象一下保持冷静和乐观给你的朋友们传达多么有力的讯息

终于有一个语法方面的问题了……

这不是一个完整的句子,就是个动名词短语而已。这里介词 of 的宾语是一个感叹句,其中主语是动名词短语 staying calm and positive,谓语动词是 sends,而 what a powerful message 是前置了的宾语,恢复成陈述句就是“Staying calm and positive sends a powerful message to your friends”。

请先 登录 后评论

其它 1 个回答

刘永科   - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编
擅长:语法理论,语言学,文化背景

English Expert:

题目写的是3个短语,结果问题变成了5个。这是问3送2啊。

此外,下面这句话是啥意思呢?

第5句子分析动名词短语,介词of的语法结构分析!

看来,你的中文还有很大的提升空间啊。

请先 登录 后评论
  • 0 关注
  • 1 收藏,3140 浏览
  • 陈才   提出于 2018-09-17 13:55

相似问题