either…or…有“而且”的意思吗

But when you are dealing with myths， it is hard to be either proper， or scientific.

但当你面对神话时，你就很难做到合理且科学了。

请问这里either……or……是“不仅……而且……”的意思吗？

汉译有误。either...or...表示二者中任意一个，但不同时二者。本身并没有不仅...而且...的意思。

正确翻译应为：要想做出合理或科学的解释很难。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

But when you are dealing with myths， it is hard to be either proper， or scientific.

【误】但当你面对神话时，你就很难做到合理且科学了。

【正】但当你面对神话时，就很难做出合理或者科学的解释。