He is the best man to choose.

有两个意思:

他是最好的去挑选的人。

他是挑选出来最好的人。

翻译成第二句的话为什么这里的不定式不用被动语态？

第二句句子不是应该用这种形式吗？

he is the best man to be chosen

第一种意思我能理解 主语作逻辑主语 他是去做这个挑选的人
第二种意思是 他是被挑选出来的人 他做的是挑选的逻辑宾语 这我知道 
但是如果一个句子中有出现 不定式的逻辑主语，这个不定式就可以用主动，但如果没有出现不定式的逻辑主语，然后主语又是不定式的承受者也就是逻辑宾语的话，这个样子后边的不定式不该用被动吗？
如果翻译成第二个句子的意思的话 He is the best man to choose这个句子里面并没有出现不定式的逻辑主语呀，那这样子后边的to choose不应该用成to be chosen吗