英语难句分析和翻译（涉及whom从句）

I think there seem to be fewer people around to whom I ought to defer.

请专家分析和翻译一下这个句子，尤其是 whom 的用法。谢谢您！

I think there seem to be fewer people around to whom I ought to defer.

【翻译】我觉得，身边我要屈从的人似乎更少了。（说明“我”越来越牛了）

defer to sb. 遵从某人；服从某人；屈从某人

本句的难点是，含有一个定语从句，介词被前置于关系代词之前。

在定语从句中，可以把短语动词（“动词 + 介词”）中的介词，提到作宾语的关系代词之前，变成：to whom I defer

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

I think there seem to be fewer people around to whom I ought to defer.

参考译文：我认为在周围我应该听从的人似乎更少了。

句子结构为I think(that 宾语从句)+there seem to be+(fewer people)名词短语+around(地点状语）+ to whom I ought to defer定语从句）

解答如下：to whom I ought to defer 为定语从句修饰前面先行词fewer people

备注：关系代词whom代替前面先行词fewer people,并在定语从句作介词to的宾语，属于介词to+关系代词whom 结构。

单词解析：defer to 遵从;听从;顺从（defer to sb 意思为“听从某人”）

Doctors are encouraged to defer to experts.

鼓励医生听从专家的意见。