翻译：Who do you know who would wear a hat like that?

请分析和翻译：

Who do you know who would wear a hat like that?

Who do you know who would wear a hat like that?

这个句子对应的陈述句为：

You know someone who would wear a hat like that.

who would wear a hat like that为定语从句修饰someone。针对someone提问，用疑问代词who,并移至句首，定语从句留在原位，形成分隔式定语从句。本句并不是嵌入式疑问分句，因为疑问词who是主句的宾语，而不是从句的成分。

译文：会戴那样的帽子的人你都认识谁？

比较嵌入式疑问分句：

Who do you know would wear a hat like that?

疑问代词who是宾语从句的主语，疑问分句嵌入到do you know这个主句中，作宾语从句。

译文：你知道谁会戴那样的帽子吗？

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

同意曹老师解答：

以下2个句子是完全不同的句子结构

(1)Who do you know who would wear a hat like that?

备注(1)：第1个who为疑问代词引出特殊疑问句。

备注(2)：第2个who为关系代词引导定语从句。

特别注意：由于先行词为疑问代词who,后面引导定语从句关系代词应该改为that,即Who do you know that would wear a hat like that?

(2)Who do you know would wear a hat like that?（混杂疑问句/嵌入式疑问分句/插入语）

理解(1)当做插入语/混杂疑问句理解，who为疑问词，同时又充当句子主语

理解(2)当做嵌入式分句理解：who为宾语从句的主语，同时又作do you know的宾语成分.

特别备注：与第2种结构很相似的一种为下面结构

(1)名词/名词短语/代词+（定从）（主语+谓语）+（宾从）谓语+宾语+其它

Someone (who)I know can do the job.

(2)疑问词+(do you know/think)+谓语+宾语+其它

Who do you know can do the job?

zbr1016. 1秒前

第二个who引导定从，修饰第一个who