as...as 作定语的用法疑问
Nature, we feel, has carefully adjusted things — mountains, plains, rivers, lakes — to the scale of the island itself. A mountain 12,000 feet high would be a horrible monster here, as wrong as a plain 400 miles long, a river as broad as the Mississippi.
as wrong as a plain 400 miles long教材上说是做补语，a river as broad as the Mississippi.做什么成分？是不是这个意思as wrong as a river as broad as the Mississippi.
最佳答案 2018-09-14 07:56
网友的句子，抄写疑似有误。as wrong as 似应为 as long as：
A mountain 12,000 feet high would be a horrible monster here, as long as a plain 400 miles long, a river as broad as the Mississippi.
【翻译】一座12，000英尺高的山将是这里可怕的怪物，就像400英里长的一座平原，就是一条像密西西比河一般宽的河流。
本句有三个后置定语：
1. 12,000 feet high，修饰mountain
2. as long as a plain 400 miles long，修饰 monster
3. as broad as the Mississippi，修饰river
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
其它 2 个回答
Nature, we feel, has carefully adjusted things — mountains, plains, rivers, lakes — to the scale of the island itself. A mountain 12,000 feet high would be a horrible monster here, as wrong as a plain 400 miles long, a river as broad as the Mississippi.
参考译文(1)：我们感觉，自然巧夺天工般地对山脉、草原、河流、湖泊进行了规划，使它们和这个岛国自身相得益彰。在这里，一座12000英尺高的山峰就会出奇的不相称，一个400英里长的草原也是如此的不适合，更不要说一条像密西西比河那样宽阔的河流了。
参考译文(2):我们感到大自然按照这个小岛的尺寸精心地调整了岛上的山峦，平原，河流，湖泊的规模。一座12,000英尺高的大山，在这里会成为一个庞然大物，就像连绵400英里的平原以及与密西西比河一样宽的河流在此不协调一样
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
