2 profession 的错误用法分析

His profession is an English teacher.

有人说这个句子不地道,但我看不出来。请专家分析一下,谢谢!

请先 登录 后评论

最佳答案 2018-09-27 22:54

本句的错误主要在于主语与表语不等价。可考虑改为:

His profession is that of an English teacher.

或改为:

He is an English teacher. 

By profession, he is an English teacher.  

请先 登录 后评论

其它 1 个回答

黎反修   - 英语翻译 (已退休)
擅长:数词用法,存在句,英语考试

可改为:

He is an English teacher. 

或:He is an English teacher by profession .  

例如:He is a carpenter by profession . 他的职业是木匠。(摘自《薄冰英语惯用法词典》) 


请先 登录 后评论
  • 0 关注
  • 1 收藏,3259 浏览
  • Dean 提出于 2018-09-03 21:29

相似问题