She heard the front door open and heavy footsteps in the hall.

这里的the front door open中间是不是省略了 that is?

如果open是形容词的话为什么句子要翻译成 她听见前门被打开,走廊里响起了重重的脚步声。

【答】hear 接的复合宾语中，宾补不能由形容词充当，所以，排除open是形容词。

实际上，这个open是动词原形（不带to）。网友应该首先考虑的是hear的句型。

hear + 宾语 + 动词原形

这里，open是个不及物动词，说明“门是自己开的”，不是“被人打开”，所以，不及物动词也叫“自动词”。如果按照上面的翻译“门被打开”，应该是：

heard the front door opened

这个英语句子，其实并没强调“门被打开”的意思，只是说“门开了”。“门被打开”是汉语翻译时强加的意思。