Having tiny wish come true...怎么理解

It’s about having each tiny wish come true, or having something to eat when you are hungry or having someone’s love when you need love.

Having tiny wish come true     

come 是过去分词还是原形?

is about doing 意思是有关于么?

请先 登录 后评论

最佳答案 2020-01-20 08:26

Having tiny wish come true     

此处的having不是使役动词,come不是动词原型,而是过去分词作宾补。类似于He had his leg broken in the accident.中have的用法,have表示经历, have sth done结构。网友可比较后面二个having 的意义:你肚子饿的时候有吃的,你需要爱的时候得到了某人的爱。因此这里表示你有愿望的时候,愿望就实现。而不是你使愿望实现,是愿望自己为你实现。

about在此是关于、有关的意思。至于如何翻译,取决于上下文。It指代的前文的内容可以帮助你翻译about。

请先 登录 后评论

其它 2 个回答

刘永科   - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编
擅长:语法理论,语言学,文化背景

It’s about having each tiny wish come true, or having something to eat when you are hungry or having someone’s love when you need love.

【翻译】那是为了让每一个小小的愿望都成真,或者在你饥饿的时候有饭吃,或者在你需要爱的时候拥有别人的爱。

Having tiny wish come true     

come 是过去分词还是原形?

【答】come 是动词原形,come true 是“系表结构”作 wish的宾语补足语。

is about doing 意思是有关于么?

【答】is about 的基本意思是“关于”,但根据语境可以适当引申。如果it指代前文付出的努力,那么,这个is about 的含义就可能表达“目的”,翻译成“为了”,“致力于”。例如:

This is what wildlife protection is all about.

这就是野生动物保护的意义所在。


请先 登录 后评论
黎反修   - 英语翻译 (已退休)
擅长:数词用法,存在句,英语考试

    

having tiny wish come true     

come 是过去分词还是原形?

【答】come 是动词原形,come true 是“系表结构”作 having 的宾语补足语。(Having tiny wish come true 属于have sth. do 结构,have 是have为使役动词,意思是“让”、“使”。因为前面有介词about,所以这里用 having)


请先 登录 后评论
  • 2 关注
  • 1 收藏,4411 浏览
  • christy133 提出于 2018-08-13 15:43

相似问题