He is having to warn against “extremely dangerous and extremely short-sighted”efforts to dismantle financial regulations。

【翻译】他不得不警告人们，不要以“极度危险和目光短浅”的做法，废除金融监管。

（原翻译“金融条款”不恰当，应为“金融制度”，引申为“金融监管”。所以，我重新翻译）

“extremely dangerous and extremely short-sighted” efforts to dismantle financial regulations：

从以上整个词组看，分两大部分：名词词组 + 动词不定式。

名词词组的中心词是efforts，引号部分是修饰语。

下面，我们看名词词组和不定式的关系如何？

名词后面跟不定式作定语，不外乎以下4种关系：

1. 主谓关系

2. 动宾关系

3. 同位关系

4. 动状关系（名词是不定式动作的时间、地点、方式、手段等。）

本句的dismantle financial regulations 跟efforts，应为“动状关系”。就是说：efforts是“手段”，意为“废除金融监管”所作的“尝试、努力”。即： dismantle financial regulations with these efforts。原句把efforts 理解为“行动”，我翻译为“做法”。

因此，网友的理解很正确：

他不得不作出警告，不要做出这种“极度危险、极端短视”的行动 ，以此来废除金融条款。