新概念句子分析

dogs, it seems, love to chew up money

分析一下这句话是怎么构成的

请先 登录 后评论

最佳答案 2018-08-05 21:32

一个分句(clause)表达一个相对完整的信息。如果二个分句表达的信息有关联,则需要将二个分句合并为一个句子。此时有二种方法:并列与从属。如果二个分句的信息同等重要,说话人希望听话人的注意力平均分配到二个分句上,则采用并列结构连接二个分句。如果二个分句的重要性不相等,则将重要信息安排为主句,次要信息安排为从句,并使用从属关联词作为从属分句的标记。有了这种理解,网友就可以分析以下二个句子:

Dogs, it seems, love to chew up money.

It seems that dogs love to chew up money.

这二个句子如果翻译成汉语可能没有差异,但在英语原文,则语义重心有所不同。

第一句中的主句是Dogs love to chew up money, 这是主要信息。it seems为插入语分句,为附带说明,是次要信息。

第二句中It seems 为主句,是主要信息。dogs love...为从句,是次要信息。

类似的例子还有很多,例如:

Tom is wrong, I think.

I think Tom is wrong.

请先 登录 后评论

其它 1 个回答

管理员   - 管理员
擅长:英语语法 英语考试

请注意:句子开头要大写,句末要用标点(包括中文句子的句末也要有标点)。

请先 登录 后评论
  • 1 关注
  • 1 收藏,2752 浏览
  • ql857068296 提出于 2018-08-03 22:10

相似问题