新概念英语3第2课第11行 'I'm trying to repair the bell,' answered Bill. 'I've been coming up here night after night
for weeks now. You see, I was hoping to give you a surprise.'
我写成的是 'I try to repair the bell,' answered Bill. 'I've been coming up here night after night for weeks now.
You see, I hope to give you a surprise.'
显然有两句话我没有加进行时态,我在新概念英语3自学导读上看到后面的一个用了过去进行时态 I was hoping ... 为一种"试探性"
语气,表示礼貌或尊敬,如:i was hoping we could have dinner together.
那么前一句作者的I'm trying to repair the bell比我的I try to repair the bell好在哪里?
既然网友已经知道了I was hoping的进行体表示一种试探性的口吻,即进行体可以表示委婉。这种用法主要用于静态动词,如I was wondering, I am hoping等。那么我就说说为什么要用I am trying to repair the bell. 而 不该用I try to repair the bell.
try to do中的try为动态动词,表示事件意义。当一个动态动词表示的是事件意义而不是习惯意义时,如果这个动词没有用进行体,则表示try的动作发生并且结束了。如果没有结束,则必须使用进行体。如果句子是过去时,或者将来时,例如tried to do sth.或will try to do sth. 都是表示try to do的整个过程,即发生并结束。这种理解是符合逻辑的。但如果句子用的是现在时,而现在时表示事件意义时,如果用一般体,这个事件必须是在说话时发生,并于话音落之前结束。例如,说话人一边说话,一边打开门:Now,I open the door. 如果说话人在说话的时候,并没有打开门这个动作发生并结束,则属于语法错误。也就是说,一般现在时表示事件,谓语动词只能是短暂动词,不可以是延续性动词。I write a letter.就是一个错句。要么加一个频度状语,将事件意义改为习惯意义,I write a letter every week. 要么改为进行体:I am writing a letter. try to do中的try为延续性动态动词,不可以用一般现在时表示事件。因此一般现在时为语法错误,必须使用现在进行时。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!