网友基本概念不够清楚，不注意区别介词to和不定式，不注意常见的词语搭配关系，因此，句子稍微复杂一些就蒙住了。

too...to do在本句就是too busy...to notice any pain.

而busy (in) doing something为busy的很常见的用法，意为：忙于/忙着做某事。

而help oneself to something有是help的一种常见用法，表示一个人自己自己拿食物或取饮料，不需别人招呼。在本句表示小偷自己忙着拿钻石。