一句汉译英:该系统能分析考生回答问题的视频。
我的翻译是:It analyses the way of candidates answering questions from the video.
感觉不太顺口?另外way后面是如何搭配动词的?
The system can analyze the video recording of examinees answering questions.
THe system can analyze on videotape the perormance of examinees answering questions.
网友用way作analyze的宾语,则为:
The system can analyze on videotape the way in which examinees answer questions.
这样语义成了系统分析考生回答问题的方式。从逻辑分析来看,应该用“表现”performance做analyze的宾语为宜。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!