同意你的观点，原文翻译的确有误。看得出你学习英语是认真的，严谨的。

can (could) +否定词（not, never, hardly, scarcely）…+ too，是一种句式。字面意思好像是否定的，但却表达了非常肯定的意思：

One can scarcely pay too high a price for liberty.为了自由,人们付出再高的代价也不过分。

We can hardly (scarcely) pay too high a price for him.为他付出再高代价也不为过。

You cannot be too careful when you drive a car. 你开车时仔细不为过。

透过现象看本质，这个语言现象叫做否定转移（Negative transformation）。否定转移是指否定形式在谓语动词，而否定的信息焦点却在其他成分（如：主语，状语，表语等），或否定形式在主句，而否定的信息焦点却在从句。这是英语跟汉语不同的一种习惯和思维方式。

以下情况都是否定转移现象，分析如下：

1. not修饰too

We can’t praise the novel too highly. 这部小说我们怎么赞扬都不过分。

（not否定too highly，意味着“赞扬的程度不过分”。）

You can’t be too careful in doing the experiments. 做实验你越仔细越好。

2. not修饰比较级

---What did you think of the film last night? ---It couldn’t be better.

“你认为昨晚的电影怎么样？”--- “好极了。”

（couldn’t是“不可能”，better是“更好”。“不可能更好”意味着“再好不过了”。当can’t 或couldn’t 跟比较级连用时，not并没有否定谓语动词，而是否定了“比较级”，因而更加重了肯定的含义。）

I can’t agree more. 我再同意不过了。

3. not修饰enough

I can’t thank you enough. 我对你真是感激不尽。

（not否定enough，意味着“感激不够”。）

We couldn’t enjoy your meal enough. 你做的饭我们喜欢不够。