One businessman has told the story of a delivery of 10,000 bottles of sterile penicillin at the airport of a Far Eastern country. It was apparently customary to pay customs officials about $ 250 upon arrival of each shipment to "get them out of the sun".

【翻译】一位商人讲述了在一个远东国家机场运送1万瓶消毒青霉素的故事。很明显的惯例是，为了“让这些药品避光”，每一批货物到达后，都要付给海关官员大约250美元。

1. 我觉得，网友的问题重点，应该放在"get them out of the sun"上。就是说，这个短语究竟是什么意思？

2. 你可能看到书上“为了让海关官员不找麻烦”，就深信不疑了，为什么不去认真考察一下这个表达的含义呢？

3. 首先，这个表达不是什么固定习语。照字面翻译就是：“让这些药品避光；让它们免受阳光暴晒”。out of 意为“远离；避开”，the sun 等于the sunlight。至于这句话的真正含义，是不是“比喻”，只有说话人自己心里明白。

4. 对于读者而言，只有结合上下文去考量了。如果翻译成“为了让海关官员不找麻烦”，确实过于意译了。既然带了引号，这里面必有含义，留给读者自己琢磨更好一些。

5. 我觉得，应该这样翻译和理解：“为了不让这些药品曝光，不让真相大白（可能有走私嫌疑）”，这就足够了。