《张道真实用英语语法》中的例句:Mr. Knight gave a satisfied smile.
这个例句出现在“过去分词作定语”一节中,这个satisfied可以看做是ed形容词吗?类似这样的,由过去分词变化而来的ed形容词可以说是属于作定语的非谓语动词吗?还是说只能看做是形容词不属于非谓语动词?求老师解答,感谢!
a satisfied smile 中的 satisfied 显然不是过去分词,而是形容词。
过去分词作定语,被修饰名词必须是过去分词动作的承受着(受事者)。例如,a broken glass 中,glass 是 break 这个动作的承受者。在逻辑上,someone broke the glass, the glass was broken by someone.
但在 a satisfied smile 中,smile 显然不是 satisfy 的受事者 (动作承受者)。及物动词satisfy的词义为“使(某人)满意”,其宾语(受事者)只能是有情感的人或动物。逻辑上不存在 someone/something satisfied the smile, 或者 the smile was satisfied by someone/something。
只有形容词作前置定语才允许这种修饰关系(修辞上称为转移修饰)。即把本来是甲词的修饰语移来作与甲词相关的乙词的修饰语的一种修辞方式。例如:a sad face 中,sad 本来是描述一个人的情绪的形容词,如 a sad boy, the boy is sad. 但我们不能说 the face is sad。a sad face 意为 the facial expression of a sad person。a satisfied smile 意为 a smile that shows someone is satisfied. 即 satisfied 表面上修饰的是 smile, 但逻辑上是修饰人的。转移修饰不但使语言简练,而且常使含义神韵奇出,含义深刻。
由此可知,a satisfied smile 中的 satisfied 是形容词,而不是过去分词。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!
严格说来,这个例句不算是“过去分词作定语”的合适例句,因为satisfied 在现代英语中已完全转化为形容词。要举“过去分词作定语”的例句最好选择没有形容词化的过去分词(即只用作过去分词,不用作形容词)。如:
(1) It was here, the buried treasure, she knew it was. 就在这里,那些埋藏在地下的财宝,她知道就在这里。(buried 是过去分词)
(2) I bought a sink plunger to clear the blocked kitchen sink. 我买了一个手压皮碗泵来疏通堵塞的厨房洗涤槽。(blocked 是过去分词)
(3) After I graduated from college, I moved into a borrowed apartment in Brooklyn Heights. 大学毕业后,我搬进了位于布鲁克林高地一套借来的房子里。(borrowed 是过去分词)
《张道真实用英语语法》中的例句:Mr. Knight gave a satisfied smile.
这个例句出现在“过去分词作定语”一节中,这个satisfied可以看做是ed形容词吗?类似这样的,由过去分词变化而来的ed形容词可以说是属于作定语的非谓语动词吗?还是说只能看做是形容词不属于非谓语动词?求老师解答,感谢!
解答入下
Mr. Knight gave a satisfied smile.
satisfied为形容词作定语,或者分词形容词作定语
分词化形容词(包括现在分词/过去分词)与过去分词作定语具有本质上的不同。
【1】分词化形容词已经失去原有的动作含义变成的一个彻底的形容词。
A:现在分词化的形容词作定语
It was a very boring meeting.
这是一个非常无聊的会议。
He has a frightening look on his face.
他脸上带有吓人的神情
I read an interesting expression on his face.
我看到他脸上露出一种有趣的表情。
B:过去分词化的形容词作定语
He had a pleased smile on his face.
他脸上露出了满意的微笑。
He told me the news in a very excited voice.
他声音很激动地告诉了我这个消息。
He has a frightened look on his face.
他脸上带有惊恐的神情。
I read an interested expression on his face.
我看到他脸上露出一种感兴趣的表情。
备注以下几点区别
a frightened look 害怕的表情(指带有这种“表情”的人感到害怕)
a frightening look 吓人的表情(指这种“表情”令人害怕)
an excited talk 心情激动的谈话(指“谈话”的人心情激动)
an exciting talk 令人激动的谈话(指听“谈话”的人心情激动)
【2】分词作定语还保有原有的动作含义。
A:现在分词
He rushed into the burning house.
他冲进了正在燃烧着的房子。
We can see the rising sun.
我们可以看到东升的旭日
B:过去分词作定语
Polluted air hangs over the city.
城市上空被污染的空气所笼罩.
We needed much more qualified workers.
我们需要更多的合格的工人。
Frozen fish is a very healthy convenience food.
冻鱼是非常健康的方便食品。
Here's some boiled water. Have a drink whenever you're thirsty.
这里有开水, 渴了请随便喝.
He likes drinking frozen beer
他喜欢喝冰冻啤酒。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!