1 长难句解析

If losses were to occur which he could repair by using his reserve fund, what assurance would he have that another loss-the same kind or different---might not occur next week, next month?句子结构不太清楚,这句话什么意思呢?


请先 登录 后评论

最佳答案 2018-06-28 11:32

If losses were to occur which he could repair by using his reserve fund, what assurance would he have that another loss-the same kind or different---might not occur next week, next month?

句子结构分析:

首先,这是一个虚拟条件句,从句为 if sth were to do, 主句为 sb would do, 是对将来不大可能实现的条件所做的假设,以及由此产生的疑问。

if losses were to occur 从句的主语+谓语 which he could repair by using his reserve fund 限制性定语从句修饰主语losses,what assurance 主句的宾语 would he have 主句的主语和谓语 that another loss--the same kind of different--might occure next week, next month?限制性同位语从句解释名词assurance.

译文:

如果他能用储备资金弥补的损失在将来发生了,他有什么保证下一周或下个月不会有另外的(相同的或不同的)损失发生?

请先 登录 后评论

其它 1 个回答

刘永科   - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编
擅长:语法理论,语言学,文化背景

同意曹老师的句子结构分析。我重新翻译一次吧:

If losses were to occur which he could repair by using his reserve fund, what assurance would he have that another loss-the same kind or different---might not occur next week, next month?

【翻译】如果将来发生损失,而且此损失他可以使用储备金进行弥补,那么,他凭什么能够保证--- 相同的或不同的损失---可能在下个周、下个月不会再次发生呢?



请先 登录 后评论
  • 1 关注
  • 1 收藏,2152 浏览
  • ritornello 提出于 2018-06-20 16:15

相似问题