like a drowned rat（湿得像落汤鸡）的理解难点

‍关于like a drowned rat（湿得像落汤鸡）这个习语，我有两个理解疑问：
疑问一：“‍落汤鸡”‍是已死的鸡还是未死的鸡？应该是未死的鸡吧！但为什么不用 drowning 呢？一般都认为，drowning 指‍“快要淹死的”，‍drowned 指‍“已被淹死的人”‍，对不对？
疑问二：为什么不用 like a drowned chicken 呢？明明‍‍是“鸡”‍‍，为什么又用了 rat 呢？
谢谢老师解答！‍

0 条评论
分类：固定表达

最佳答案 2014-10-17 15:02

‍like a drowned rat 像只落水老鼠（《外研社英汉多功能词典》rat 词条）

look like a drowned rat 看上去像只落水老鼠（《朗文当代高级英语辞典》第5版 rat 词条）

根据外语教学与研究出版社2002年增补本汉英双语《现代汉语词典》，“像落汤鸡”可用 like a drowned chicken 或 look like a drowned rat。

这里用 drowned 不用 drowning，记住就可以了，因为是习语，没有必要去抠为什么。‍

0 条评论

黎反修 - 英语翻译（已退休）

擅长：数词用法,存在句,英语考试 | 采纳率 32% | 回答于 2014-10-17 15:02

默认排序时间排序

其它 1 个回答

曾克辉 2014-10-17 15:25

擅长：英语考试

同意黎老师的分析，这里再补充两点：

1. drown “淹死；浸没”，这里并不表示“淹死”。drowned在《牛津高阶英汉双解词典》中解释为 soaking wet and miserable “浑身湿透，悲惨的”。

2. like a drown rat “像个落汤鸡”是英美人的习惯表达，like a drown chicken“像个落汤鸡”是中国人的习惯表达。

like a drowned rat（湿得像落汤鸡）的理解难点

最佳答案 2014-10-17 15:02

其它 1 个回答

相似问题