a heavy concentration of poison 高浓度的毒药

【答】对于一个“名词性词组”而言，里面包含“中心词”和“修饰语”两部分。具体谁是“中心词”，谁是“修饰语”，要从语义判断。

在a heavy concentration of poison中，中心词是poison，那么，a heavy concentration of就是定语，把a heavy concentration of看作一个固定的“修饰语”即可。

英语中，表示“量概念”的修饰语，可以分为两种：

①具体“量概念”的修饰语。

②抽象“量概念”的修饰语。

英语中，表示“量概念”的名词。如：piece（一块），pile（一堆），drop（一滴），block（一大块），bag（一包），cup（一杯），box（一箱），bottle（一瓶），glass（一玻璃杯），basin（一盆），basket（一篮子），bar（一条），crowd（一群），group（一组），team（一队），可以用来放在名词中心词之前，作定语。其格式为：

a piece of news （一条消息）

several pieces of news（几条消息）

two years of work experince （两年的工作经验）

也就是说，“a + 表示量概念名词+ of + 名词中心词”，可以有复数形式。例如：a crowd of people（一群人）可以变成several crowds of people（几群人）。虽然从结构上看，crowds是中心词，介词短语of people是修饰crowds的。其实，从语义上理解则不然，people才是真正的中心词，several crowds of起定语的作用。就像“一条消息”是a piece of news，你说哪个词重要？哪个是中心词？答案不言自明。

类似表达可以举出很多：

a bag of corn

a box of sweets

a bottle of wine

a cup of milk

a glass of beer

a basin of water

a pile of bricks

a loaf of bread

a basket of fruit

a sheet of paper

a drop of rain

a small bar of chocolate

a block of ice

a grain of sand

a crowd of people

a group of children

a team of players

a sum of money

关于抽象“量概念”的修饰语：

上面举的例子，都是看得见、摸得着的“量概念”。例如 a cup of milk （几杯牛奶），“杯子”是具体的容器，看得见、摸得着。这属于具体“量概念”的修饰语。然而，网友的a heavy concentration of poison 高浓度的毒药，a heavy concentration of 相对来说比较抽象一些，不是一眼就看能出来，当然通过仪器也能测量出来。一般而言，在抽象“量概念”的名词前，往往有一个形容词限定语，例如heavy, high, low, big, small等。

常见的有：

a high rate of growth

a low percentage of smokers

a high speed of development

........