1 句意理解翻译

The designs appeal to every interest from whimsical doodles(异想天开的涂鸦) to nature scenes and fantasy worlds. 

此句完全没看懂,请求帮助。


请先 登录 后评论

最佳答案 2018-06-11 17:23

The designs appeal to every interest from whimsical doodles to nature scenes and fantasy worlds.

【翻译】这些设计吸引了各种创作兴趣,从异想天开的涂鸦到自然风光和幻想世界。

【分析】

1. 句子结构:The designs (主语:这些设计)appeal to (谓语:吸引)every interest(宾语:各种兴趣)from whimsical doodles to nature scenes and fantasy worlds.(定语:从异想天开的涂鸦到自然风光和幻想世界)

2. from whimsical doodles to nature scenes and fantasy worlds:from...to...,表示兴趣的范围,作every interest 的定语。

3. 关于every interest 的含义:这里的every 表示“各种各样的”, 根据语境,通过前文的designs(设计)和后面兴趣的范围,interest 在此应该指“创作兴趣”。所以,翻译时加上“创作”二字。


请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 0 关注
  • 1 收藏,3613 浏览
  • ritornello 提出于 2018-06-11 14:16

相似问题