关于 waiver in 的意思与用法

中文：我们坚持一个中国原则不动摇

英文翻译：we will never waiver in our commitment to the one China principal

请问：这里waiver in 是否为放弃的意思，百度 waiver 这个单词结果是名词词性，没有 waiver in 这样的用法，waiver 也不是动词，难道翻译错了？

原文翻译没错，只是误将waver拼写成了waiver，导致句子出现语法错误。其实译者是想用动词waver。waver是个不及物动词，表示动摇、摇摆不定的意思。will never waver则是绝不动摇之意。waver是由名词wave（波浪）演变来的动词，比喻一个人像小船在风浪中摇摆不定。

另外原则为principle，而不是principal。这也是拼写错误。

正确的句子应该是：

We will never waver in our commitment to the one China principle.

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答