《剑桥高阶英汉双解词典》的一个编校差错(its还是it's)

在《剑桥高阶英汉双解词典》（第四版）的 furlough 词条有如下例句：

After safety concerns, the company furloughed all 4000 of it's employees.

出于安全考虑，该公司强制所有的4000名雇员休假。

我觉得这里的 it's 用错了吧！应该是 its，对不对？

After safety concerns, the company furloughed all 4000 of it's employees.

网友很细心，《剑桥高阶英汉双解词典》上面的这个句子显然是将 its 错拼写成 it’s了。这从它所给的翻译也可以明显看出。其实这个问题前面已有网友提出来过，请参考：

蒋红秀 - 英语教师

擅长：词法问题,句法问题,英语考试 | 采纳率 96% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 3 个回答

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

it's=it is或it has,无论二者中的哪个都是主语+限定动词形式，即构成that从句。that从句不可以作介词宾语。因此it's必为its的输入错误。网友对此不应该有疑问，自己就应该能做出判断。

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

你的看法是正确的。该词典英文版原句如下：

After safety concerns, the company furloughed all 4000 of its employees. (摘自 Cambridge Advanced Learner's Dictionary , Fourth Edition )

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

After safety concerns, the company furloughed all 4000 of its employees.

出于安全考虑，该公司强制所有的4000名雇员休假。