the sexual universe 是什么意思

Those who control testosterone control the sexual universe.

请问：这个句子如何翻译？尤其是 the sexual universe 是什么意思？

universe有领域、范围的意思。

该句可翻译为：谁控制了睾丸酮，谁就在性学领域独占鳌头。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

Those who control testosterone control the sexual universe.

参考译文(1)：控制了睾丸素/睾丸酮的人控制了性学领域。

参考译文(2)：谁控制了睾丸素/睾丸酮的谁就控制了性学领域。

参考译文(3)：谁控制了睾丸素/睾丸酮的谁就是性学领域的老大/大哥大。

句子语法结构分析如下

主语：Those

修饰主语定语从句：who control testosterone

谓语：control the sexual universe