形容词或名词修饰名词的问题

在汉译英中，形容词或名词修饰名词该如何翻译，请问是否有理论依据？比如哪本权威参考书或者自行总结的经验？

举例：全面战略协作伙伴关系，该如何翻？依据的是什么原则？

全面战略协作伙伴关系

comprehensive strategic partnership of coordination

这是新华社的英文翻译。

英语的定语是形容词的位置。汉译英时，一个概念如果有同义的名词和形容词，则应该用形容词作定语。如果没有形容词时，则可以用名词作定语。但英语名词中心词不宜有太多的前置定语，超过三个前置定语则显得头重脚轻，应该将其中部分前置定语改为介词加名词结构作后置定语。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

全面战略协作伙伴关系

=Comprehensive strategic collaborative partnership

=Comprehensive strategic cooperative/cooperation partnership