网友对此类问题，以前似乎提问过。除了选择when，其余3个答案不符合语义，必须排除。

when 就是“在......时候”，你可以引申一下，翻译成条件“如果”也行。

How can you expect to learn anything when you never listen?

【翻译】

1. 在你从来不听的时候，你怎么能指望学到什么呢？

2. 你如果根本不听，你怎么能指望学到什么呢？

3. 倘若你从不倾听，你怎么能指望学到什么呢？

when 的作用就是引导“时间状语从句”，其他意思都是引申出来的。“万变不离其宗”，词典上说的好几种意思，不必刻意去记，再说也记不住。只要知道本义，在不同的语境适当引申即可。即使不引申，翻译成“在......时”，也不为错。