Emissions from coal and oil burning power stations are blamed mostly, but Britain insists the case against acid rain in general and its contribution in particular is far from proven.

【翻译】燃煤和燃油发电站的排放多半是罪魁祸首，但英国基本上坚持排除酸雨的理由，尤其是它起的作用还远未得到证实。

【分析】

1. insist the case against acid rain：第一次见到insist 这个用法。因为insist是及物动词时，后跟that从句，从来不跟名词。跟名词时一般都是不及物动词，加介词on。

2. against acid rain 的意思是“不承认酸雨；排除酸雨”，case 是“理由、证据”的意思。

3. its contribution：指“酸雨的贡献”，引申为“酸雨起的作用、带来的危害”。