▲ 原翻译没有错误啊。“围绕着”在本句是“被围绕着”的意思。

▲ 曹老师的翻译，也有点遗憾。把“管子”和“水套”并列起来，作为两个“组成部分”，也不十分完美。

▲ 我觉得，consist of 这个短语，正常情况下，翻译成“由......组成”是对的，体现了“整体和组成部分”的关系。但是，当“组成部分” 跟 “整体” 是 “同一个事物”时，最好不要译为“由......组成”，而直接翻译成“是”。就是说，“这个冷凝器就是一根管子”， 过去分词surrounded by a water jacket 作定语，修饰a tube，它们不是并列关系。

我重新翻译如下：

【翻译】这个冷凝器是一根管子，它周围有一个水套，冷水通过它循环。

This condenser consists of a tube surrounded by a water jacket through which cold water circulates. 

=This condenser consists of a tube which is surrounded by a water jacket through which cold water circulates. 

参考译文：这个冷凝器是一根被水套包围的管子，冷水是通过水套循环流动的。

备注：定语从句through which...的关系代词which代替前面先行词a water jacket

句法语法结构分析如下

主语：this condenser（这个冷凝器）

谓语：consists of（包括，由..组成/构成/是）

宾语：a tube(一个管子)

修饰宾语后置定语：surrounded by water jacket through which cold water circulate

(周围是一个冷水通过它循环的一个水套)

重点单词和短语解析如下

(1)condenser n.冷凝器

(2)consist of 由…组成; 由 ... 组成; 包括;

(3)tube n.管子

(4)water jacket 水套

(5)surround vt.围绕;环绕 包围;围住