Could we just let them do the jobs as clerks?这里的as

Could we just let them do the jobs as clerks?这里的as clerks 在句子中作什么成分,这句是不是翻译为：我们仅仅就是让他做些志愿的工作。这里的 as clerks 是不是做后置定语修饰前面的jobs.那么在as这里是什么意思？

Could we just let them do the jobs as clerks?

【翻译】我们只是让他们做职员吗？

本句有两个语言要点：

1. Could we...? 本结构could不表示过去，用以表示现在婉转地提出请求、想法、建议。

句子的含义是：（对着经理说）“难道我们只是让这些人做职员吗？”是不是“可以做更高级的管理工作？”本句带有“请求、建议”的口吻。

2. do the jobs as clerks：不要直译为“做职员身份的工作/活儿”，而是“做职员、当职员”，直接按“身份、职务”翻译，更符合原意。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

as clerks为方式状语修饰不定式do. as介词，作为。as clerks：作为职员，以职员的身份（做某事）

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

do the jobs as clerks 以某种身份作这些工作的意思

She works as an English teachers.

她是一名英语老师。