关于不定式to的一个语法用法

中文：金融危机检验着国际社会加强合作的诚意和水平。

英文：The financial crisis is a test of the readiness of the international community to enhance cooperation.

问：在英文翻译中 to inhance cooperation 是作 international community 的后置定语？如果这样，在中文表达中“加强合作”与“国际社会”是什么语法关系?

The financial crisis is a test of the readiness of the international community to enhance cooperation.

我们把of 所有格，变成 's 属格，就容易理解了：

The financial crisis is a test of the international community 's readiness to enhance cooperation.

to enhance cooperation，作readiness 的定语。

【直译】金融危机是对国际社会加强合作意愿的一种考验。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

唐博 1秒前

擅长：词法问题,句法问题,英语考试

句中的不定式 to inhance cooperation 并非是 international community 的后置定语。

其实，句中的介词短语 of the international community 和不定式 to enhance cooperation 都是修饰 the readiness 的定语。