scarcely probable 是什么意思

Military cooperation against this country scarcely probable to be more than a dream.

scarcely probable 是什么意思？全句是什么意思？

句中的 against 不一定要翻译成“反对”，可以翻译成“对付”。

probable 与否定副词或半否定副词连用时，意思是“不一定”“未必”。

试译：

利用军事合作来对付这个国家很可能不仅仅是一个梦想。

利用军事合作来对付这个国家不一定只是一个梦想。

利用军事合作来对付这个国家未必只是一个梦想。

也可以是：

利用军事合作来对付这个国家未必就不可能。

蒋红秀 - 英语教师

擅长：词法问题,句法问题,英语考试 | 采纳率 96% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

Military cooperation against this country is scarcely probable to be more than a dream.

这个句子中的scarcely，实际是否定more than的，也算是否定转移的一种情况。

【直译】军事上合作起来对付这个国家，很可能只是个梦想而已。

scarcely more than， not more than，no more than，意思基本是相同的：“不会超过；仅仅是；只不过是”。

言外之意：利用军事合作打击该国，恐怕实现不了。

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

Military cooperation against this country scarcely probable to be more than a dream.

解答如下：

以上句子没有谓语，应该改为下面句子

Military cooperation against this country is scarcely probable to be more than a dream.

参考译文(1): 反对这个国家的军事合作很可能只是一场梦。

参考译文(2): 反对这个国家的军事合作很可能仅仅是一场梦。

句子语法结构分析如下

主语：military cooperation against this country

系动词：is

状语：scarcely

表语：probable to be more than a dream

备注：be scarcely probable to be more than a dream=be no more than a dream