状语可以通过移动位置转化为定语吗

Born in Shanghai, he is a native Shanghai person

翻译为：生于上海，他是个地道的上海人。

这里Born in Shanghai是作句子的状语，如果改成：

He is a native Shanghai person born in Shanghai.

这里 born in Shanghai 可不可以看成是 person 的后置定语?

另外：英语中是否存在有语法知识在解释的时候有矛盾的地方？

网友提出的问题，是可以探讨的，只是给的例句不好（啰嗦而重复）。

如果换一下句子，我们分析看看，能否把作状语的过去分词转换为定语：

Written by a famous educator, this is a very instructive article.

因为是著名教育家写的，所以，这是一篇很有教育意义的文章。

This is a vey instructive article written by a famous educator.

这是一篇很有教育意义的文章，是一位著名教育家写的。（这是著名教育家写的一篇很有教育意义的文章。）

事实上，只要语义允许，这种转换是可以的。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

这个句子是典型的Chinglish。native本身就是土生土长的意思，不是出生在上海的人就不可能是native上海人。句子中的born inShanghai纯属废话。上海人用shanghai person?这个句子本身有问题，网友再加以改动，实际有这样的句子吗？这样的分析是没有意义的。