2 a brave man to do what he did如何翻译
下面的句子摘自张道真英语语法第210页:
He was a brave man to do what he did. 他是一个勇敢的人才能做出他做的事。
我看不出这个句子的英文与中文是如何对应的，感觉中文翻译都不通吧？
最佳答案 2018-04-20 00:53
张老先生的长项是语法而非其他。不要说翻译，如果单纯从口语的角度考虑，无论是发音还是表达都非其所长（你甚至可以说是难听），但这不算什么。张老先生的语法讲解，美国大学生都很喜欢听，这从一个侧面证明了张老语法的权威地位。
当然，英语好不等于翻译好。翻译有自己的技巧和原则，所以从翻译角度来看，张老的语法书也好、章振邦老师的语法书也罢，书中的中文翻译都存在这样那样的问题，充其量只能起个让读者了解英文原文的含义这么一个作用。
所以，这位网友如果认为某本研究语法的书，上面的一些句子翻译不行，是找错了对象。语法书，研究讨论语法，而不是翻译。如果想研究翻译，讨论翻译，应该是去找本翻译类的书来看，对不对？
上面那句话，如果是要翻译的话，完全可以大胆地跳出来翻译，不要拘泥于原文的形式，你才会觉得通顺。在无上下文的情况下，下面的译文都是对的：
【参考译文一】他的所作所为，证明了他是个真的汉子。
【参考译文二】他是位勇者，所以做出了那样的事。
【参考译文三】勇者无畏！
【参考译文四】……
所以，在意思不变的情况下，同一句，同一篇文章，100位译者可能译出100种不同的译文。
其它 1 个回答
He was a brave man to do what he did. 他是一个勇敢的人才能做出他做的事。
【答】网友的疑问可能是，不定式to do what he did原本是作定语的，但没有按照“定语”来翻译，而是按照“结果状语”翻译的。其实，这只是在翻译上的变通。
该句的表语部分a brave man，跟单个形容词 brave 表达同样的意思。句子等于说：
He was brave to do what he did.
就上句而言，形容词brave用于描述人的品质、特征或性质。形容词和不定式存在着这样一种关系：形容词表示人的某种品质，而不定式是该品质的具体表现；或者说，有了这种品质，才达到不定式表示的某种结果。因此，把不定式理解为结果状语，也就在情理之中。有时候，为了强调这种结果，我们给brave加上一些程度状语。这样，不定式表示“结果”就非常明显了。例如：
He was brave enough to do what he did.
He was so brave as to do what he did.
He was such a brave man as to do what he did.
He was so brave a man as to do what he did.
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
