go for 的用法疑问

Don't go for looks; they can deceive. Don't go for wealth; even that fades away.

译文：不要以貌取人，外貌可能会欺骗你；不要追逐财富，财富会消失的。

请教各位老师，这个英文句子正确吗？我在词典中没有查到 go for 的此类用法，总觉得这个句子很别扭。

这里的go for 是经过几次引申或比喻而来的含义。学英语记词组，首先要知道其本义，然后再考虑它在句中的引申义或比喻义。

1. go for 的“字面意思”是：“去找，去取，去拿”，for表示“目的”。

2. go for 的“引申意思”是：“追求；喜欢”。

3. go for looks 的意思是，“追求外表；喜欢外表”。比喻“以貌取人”。

我们常常评价一个人，说他喜欢怎样怎样，其实就是指他对事物的看法、观点等。某人“喜欢外表”，即除了自己那样做外，也喜欢别人那样做，自然就是说，他做事往往“以貌取人”。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

在《牛津高阶英汉双解词典》第8版中，go for sb./sth.的第3义就是“被......所吸引，（更）喜欢某人（或某事物）”。